A play with haunting drumbeats, stylised movements presents fresh perspective on heroism